Es war einmal eine böse Königin,
die alle bekannten Märchenfiguren in unsere Welt verbannte.
Wer kennt die Wahrheit und wer kann den Fluch brechen?
Man spielt nicht mit einem Fluch.
Das ist ein Fehler. Ich habe Kathryn nicht getötet!
Sie ist eine Frau, der das Herz gebrochen wurde.
Das macht jemanden zu Unbeschreiblichem fähig.
Kommt dir das bekannt vor?
Ja, das ist meine Schmuckschatulle.
Darin befand sich das Herz.
Die Beweise häufen sich immer mehr an.
Was willst du damit sagen?
Ich will sagen, dass du einen Anwalt brauchst.
Henry? Was tust du hier?
Ich will dir gratulieren.
Wozu?
Zu deinem genialen Plan.
Zu welchem Plan, Henry?
Gut.
Tut mir leid. Ich dachte, Mr. Gold ist eingeweiht,
wo er doch jetzt Miss Blanchards Anwalt ist.
Eingeweiht in was?
Den Fluchtplan.
-Was? -Sheriff, kommen Sie mit mir, bitte?
Sie ist weg.
Henry, was hast du getan?
Nichts. Sie war schon weg, als ich ankam.
Morgen ist Anklageerhebung. Ist sie nicht da...
Ist sie flüchtig.
Ob sie verurteilt wird oder nicht, das gibt Ärger.
Ich muss sie finden, bevor jemand merkt, dass sie weg ist.
-Sie meinen Regina? -Die Anklage ist morgen um 8 Uhr.
Sie wird sicher rechtzeitig da sein, um ihren Sieg zu feiern.
Dann haben Sie bis 8 Uhr früh.
Und ich? Wie kann ich helfen?
Geh nach Hause.
Emma, wenn sie Storybrooke verlässt...
Nicht jetzt, Henry. Komm.
Miss Swan, ich weiß, die Zeit drängt,
aber wenn Miss Blanchard nicht erscheint, ist ihre Zukunft in Gefahr.
Und wenn man Sie bei der Beihilfe erwischt, auch Ihre.
Mir egal. Lieber verliere ich meine Arbeit als meine Freundin.
Tut mir leid! Geht es Ihnen gut?
-Ich habe Sie nicht gesehen. -Ich glaube schon.
Sicher?
Ich bin ok.
Ich bin nicht gewohnt, so spät die Straße mit Autos zu teilen.
Sie sind der Sheriff, nicht?
Ja.
Was bringt Sie mitten in der Nacht hierher?
Nichts besonderes. Ich suche einen entlaufenen Hund.
Ich hoffe, Sie finden ihn.
Danke.
Sie sind verletzt.
Nein, nur ein verstauchter Knöchel.
Ich wohne nur eine Meile entfernt. Ich schaffe das.
Ich fahre Sie. Ich bestehe darauf.
Danke.
Ich bin Jefferson.
Emma.
Papa, ich habe dich gefunden.
Und ob.
Du musst einen Bluthund in dir tragen, meine liebe Grace.
Jetzt muss ich mich verstecken und du suchst.
Das Spiel ist leider vorbei.
Aber du kannst mit deiner Spürnase noch Pilze suchen gehen.
Genug, um sie morgen auf dem Markt zu verkaufen. Ja?
Los geht's.
Warte.
Was ist das für eine Kutsche?
Die der Königin.
In unserem Haus? Kennst du sie?
Natürlich nicht.
Hör mir gut zu.
Bleib im Wald versteckt. Wie bei unserem Spiel.
Ich finde heraus, was sie hier tut.
Ich möchte sagen, du siehst gut aus, Jefferson, aber das wäre gelogen.
Die Armut steht dir nicht.
Was tust du hier, Regina?
Ich habe Arbeit für dich.
Das mache ich nicht mehr.
Ja, du hast deinen Hut an den Nagel gehängt. Warum?
Wegen deiner lieben Tochter Grace?
Sie verlor durch meine Arbeit ihre Mutter.
Sie soll nicht auch ihren Vater verlieren.
Und jetzt sammelt ihr Pilze?
Was für eine Zukunft hat deine Tochter hier mit dir?
Tu mir einen letzten Gefallen
und du kannst ihr das Leben geben, das sie verdient.
Deswegen bleibe ich hier.
Man verlässt seine Familie nicht.
Das verdient sie.
Bitte geh jetzt.
Ich brauche deine Fähigkeiten nur, um mich an einen Ort zu bringen.
An dem du bereits warst.
Tu es und ich kann dein Leben ändern.
Was könntest du dort wollen?
Man nahm mir etwas und es landete dort.
Ich will es wiederhaben.
Dann such dir jemand anderen, der es holt.
Verstehe. Das harte Leben hat deinen Entschluss gefestigt.
Schade, dass ich dich nicht überzeugen konnte. Aber ich verstehe.
Es gibt nichts Wichtigeres als Familie.
Ist das Ihr Haus? Das sieht mehr wie ein Hotel aus.
Sie müssen eine riesige Familie haben.
Nein, ich bin allein.
Hier, warten Sie.
Bitte.
Etwas zum Aufwärmen für Ihre Suche. Es ist kalt draußen.
Das ist sehr nett. Aber ich sollte weitersuchen.
Ich weiß. Deshalb habe ich die geholt.
Ich bin Amateurkartograph.
Karten von der Gegend zu zeichnen ist mein Hobby.
Vielleicht finden Sie damit Ihren Hund.
-Wow. -Wie heißt er?
Spot.
Süß.
Die Route 6 verläuft am Waldrand entlang.
Wenn ich die nehme, kann ich...
Stimmt etwas nicht?
Ich fühle mich etwas...
Ich helfe Ihnen.
Schwindling.
Legen Sie sich hin.
So.
Ich sorge für Frischluft.
Ihr Humpeln...
Ach das.
Da haben Sie mich wohl ertappt.
Wer sind Sie?
Der Spielzeugwagen!
Komm!
Das wäre doch der perfekte Gast für unsere Teestunden, Papa.
Darf ich ihn haben? Bitte?
Verzeihung, was kostet das Kaninchen?
Ein Silberstück.
Nehmen Sie auch acht Kupferstücke? Mehr habe ich nicht.
Du bist ein guter Vater.
Deine letzten acht Kupferstücke für das Glück deiner Tochter?
Danke.
Ich habe nicht gesagt, dass ich annehme.
Ach, weniger als ein Silberstück kann ich nicht nehmen.
Die Wirtschaft, du verstehst.
-Entscheide dich. -Komm, wir gehen.
Ist gut, Papa. Komm, die Leute warten.
Ein Nein akzeptiere ich nicht.
Papa, bitte. Ich brauche es nicht.
Komm, Liebes.
Das war aber grausam.
Ihr hättet doch dem Mädchen das Spielzeug gönnen können.
Was wäre denn daran lustig gewesen?
Ich weiß, es ist nicht derselbe, wie der, den du wolltest.
Ich liebe ihn, Papa.
Danke.
Er ist wirklich gut. Findest du nicht, Mr. Schildkröte?
Papa, schmeckt dir dein Tee?
Grace,
geh für den Rest des Tages zu den Nachbarn.
Ich muss arbeiten.
Kann ich nicht mitkommen? Ich bin gern mit dir im Wald.
Ich gehe nicht in den Wald, Liebes.
Das hat mit dem Besuch der Königin zu tun, nicht?
Was sie auch von dir will, tu es nicht!
Grace, ich muss. Ich will, dass du bekommst, was du brauchst.
Ich brauche nur dich, Papa. Bitte bleib.
Komm her. Ich weiß.
Es tut mir leid, Liebes, ich muss gehen.
Versprich, dass du wiederkommst. Du musst es versprechen.
Natürlich.
Zu unserer Teeparty.
Versprochen?
Ich verspreche es.
Die verpasse ich auf keinen Fall.
Geh.
Lass dich ansehen.
Emma!
Was ist hier los?
Emma! Gott sei Dank!
Was tust du hier?
Ich war im Wald, wollte fliehen,
da erschien dieser Mann aus dem Nichts und packte mich.
Warum bist du hier?
Ich wollte dich finden. Du bist geflohen.
Wie bist du rausgekommen?
Es lag ein Schlüssel da.
In meiner Zelle, unter dem Kissen. Jemand legte ihn dorthin.
Wer?
Das möchte ich ebenso gerne wissen wie du.
Komm.
Sie haben Spot gefunden.
Ich habe Verstärkung gerufen. Sie sind gleich hier.
Sie haben niemanden gerufen.
Aus demselben Grund, wieso Sie mir nicht von ihr erzählten.
Keiner soll wissen, dass Sie hier sind.
Das heißt, keiner weiß es.
Jetzt fesseln wir sie wieder.
Emma.
Alles wird gut.
Ihr Teleskop.
Sie haben mich beobachtet.
Wieso?
Sie müssen etwas für mich tun.
Emma. Tun Sie ihr nicht weh!
Jefferson. Schön, du bist wieder der Alte.
Ich nehme an, du hast dir mein Angebot überlegt.
Garantiere mir, dass es meiner Tochter an nichts mangeln wird,
wenn ich deiner Bitte nachkomme.
Du hast mein Wort.
Öffnen wir deine Kiste und sehen wir, was sie kann.
Ich mag Männer, die sich einem Anlass gemäß kleiden.
Tritt zurück.
Nach dir!
Zusammen.
Festhalten!
Ich weiß nicht, was das soll,
aber wenn Sie meiner Freundin wehtun, bereuen Sie das.
Ihr wehtun? Ich rette ihr das Leben.
Wie das?
Stellen Sie sich nicht dumm.
Wir wissen, was geschieht, wenn man Storybrooke verlassen will.
-Wovon reden Sie? -Vom Fluch.
Von welchem Fluch?
Der, der uns alle gefangen hält.
Uns alle, außer Ihnen.
Sie haben Henrys Buch gelesen?
Henry? Sie meinen den Vater der Königin?
Henry, das Adoptivkind der Bürgermeisterin.
Henry. Ihr Henry.
Und sein Geschichtenbuch, das Sie ignorieren.
Vielleicht täten Sie das nicht, wenn Sie wüssten, was ich weiß.
Warum spionieren Sie mir nach?
Weil ich seit 28 Jahren in diesem Haus festsitze.
Tag auf Tag. Immer dasselbe.
Bis Sie eines Tages mit Ihrem gelben Käfer in die Stadt rollten.
Die Uhr begann zu ticken. Und die Dinge ändern sich seither.
Sehen Sie,
ich weiß, was Sie sich weigern, anzuerkennen, Emma.
Sie sind etwas Besonderes.
Sie haben etwas Wertvolles nach Storybrooke gebracht.
Magie.
Sie sind wahnsinnig.
Weil ich die Wahrheit spreche?
Weil Sie von Magie reden.
Ich spreche von dem, was ich gesehen habe. Vielleicht sind Sie verrückt.
Wirklich?
Was ist verrückter, als zu sehen und nicht zu glauben?
Denn genau das tun Sie,
seit Sie in unserem Weiler sind.
Öffnen Sie die Augen. Sehen Sie sich um.
Wachen Sie auf.
Ist es nicht höchste Zeit?
Was wollen Sie?
Ich will, dass Sie ihn reparieren.
Was soll ich reparieren?
Sie sind die Einzige, die das kann.
Sie bringen ihn zum Funktionieren.
Ich vergaß, wie fantastisch du bist.
Ich will nicht in Erinnerungen schwelgen,
ich bin wegen meiner Tochter hier.
Hier.
Das ist der Eingang.
Es ist wichtig, dass wir zusammenbleiben.
Es dürfen nur so viele zurück, wie hineingehen.
Nicht mehr und nicht weniger. Das ist die Regel des Hutes, nicht meine.
Ich verstehe.
Wer sind Sie?
Wer?
Ich hasse Wunderland.
Machen Sie so einen.
Ich soll einen Hut machen? Haben Sie nicht genügend?
Keiner davon funktioniert, sonst wären Sie nicht hier.
Machen Sie einen Hut, der funktioniert.
Ich kann nicht...
Sie besitzen Magie. Sie können es.
Die Hüte, der Tee,
Ihr psychotisches Verhalten.
Sie halten sich für den verrückten Hutmacher.
Ich heiße Jefferson.
Sie haben sich eindeutig an die Story meines Sohnes Henry gehängt.
Das sind nur Geschichten.
Der verrückte Hutmacher ist aus Alice im Wunderland.
Das ist aus einem Buch. Und ich habe es gelesen!
Geschichten.
Geschichten?
Was ist eine Geschichte?
Lernten Sie in der Schule etwas über den Bürgerkrieg?
Natürlich.
Wie? Vielleicht haben Sie in einem Buch gelesen?
Wieso ist das weniger real als jedes andere Buch?
Geschichtsbücher basieren auf der Geschichte.
Und Geschichtenbücher? Auf der Fantasie?
Woher kommt die?
Sie muss irgendwoher kommen.
Wissen Sie, was das Problem dieser Welt ist?
Alle wollen ihre Probleme auf magische Weise gelöst haben,
und alle weigern sich, an Magie zu glauben.
Jetzt sorgen Sie dafür, dass er funkioniert.
Es ist so, Jefferson.
Das ist sie. Das ist die reale Welt.
Eine reale Welt.
Wie arrogant sind Sie, zu glauben, Ihre wäre die einzige?
Es gibt unendlich viele. Öffnen Sie Ihren Geist.
Sie berühren einander. Bilden eine lange Kette von Ländern.
Jede ist so real wie die vorherige. Alle haben ihre eigenen Regeln.
In einigen gibt es Magie. In anderen nicht.
Und manche brauchen Magie.
Wie diese hier.
Und das ist Ihr Auftrag.
Sie und Ihre Freundin bleiben hier, bis Sie meinen Hut gemacht haben.
Bis er funktioniert.
Und dann?
Dann gehe ich nach Hause.
Da willst du hinein?
Nur ein kurzer Spaziergang hindurch.
Ein kurzer Spaziergang? Du weißt doch, wem das gehört.
Der Herzkönigin. Sie hat keinen Sinn für Subtiles.
Das war nicht Teil der Abmachung.
Du weißt, was sie mit denen tut, die ihr in die Quere kommen?
Allerdings. Besser als die meisten.
Du kannst Wunderland nicht ohne mich verlassen.
Zwei gehen hindurch. Zwei kommen zurück.
Du lässt dich doch nicht von der Herzkönigin hindern,
zu deiner Tochter zurückzukehren?
Dachte ich mir.
Warte.
Bleib von den Wänden weg.
Ich habe eine bessere Idee. Die Wände bleiben von mir weg.
Ok? Hast du, was du brauchst? Gehen wir?
Eindringlinge! Halt!
Lasst sie nicht entkommen!
Der Spiegel, da ist er! Komm...
Was tust du? Wir dürfen nicht anhalten. Wir müssen weg.
Ich muss noch etwas tun.
Ein kleiner Imbiss.
Bist du wahnsinnig? Weißt du, was das Essen hier anrichtet?
Ist mir wohl bewusst.
Daddy!
Das ist, was sie dir genommen hat? Deinen Vater?
Die Herzkönigin sah mich immer als Bedrohung.
Deshalb wollte sie ein Druckmittel. Ich habe es wieder.
Die Soldaten der Königin. Schnell.
Du wusstest, dass nur zwei durch den Hut gehen dürfen.
Deshalb hast du mir auch nicht von deinem Vater erzählt.
Nur so konnte ich sicher sein, dass du mir hilfst.
Warte, warte! Bitte!
Meine Tochter. Meine Grace. Sie wartet auf mich.
Ich versprach, zum Tee zurück zu sein.
Ein Versprechen, das du nun gebrochen hast.
Wäre dir deine Tochter wahrlich teuer,
hättest du sie nie allein gelassen.
Du hattest recht, Jefferson. Seine Familie verlässt man nicht.
Nein!
Bringt ihn zur Königin.
Ihre Majestät sagt, sie wisse, dass Ihr
dazu beitrugt, dass ihr etwas gestohlen wurde.
Die Königin hat mich ausgetrickst...
Die Frau heißt Regina.
Es gibt nur eine Königin, die Herzkönigin.
Ja. Natürlich. Entschuldigung. Jetzt, bitte...
Ihre Majestät möchte wissen, wir Ihr in diese Welt gelangt seid.
Wie kamt Ihr nach Wunderland?
Wenn ich es Euch sage,
werdet Ihr mich zu meiner Tochter heimkehren lassen?
Kopf ab.
Nein.
Ich lebe.
Ich lebe!
Wenn du deinen Körper wiederhaben willst, antworte.
Wie bist du hierher gekommen?
Der Hut. Mein Hut. Wir benutzten meinen Hut.
Wo ist dieser Hut jetzt?
Sie hat ihn. Regina.
Wenn du zur Rückreise in dein Heimatland
nur den Zauberhut benötigst, kannst du sicher einen neuen machen?
Kann ich nicht.
Ein Hut ohne Magie ist nur ein Hut. Er funktioniert nicht.
Dann ist das deine Aufgabe. Bringe ihn zum Funktionieren.
Das kann ich nicht! Was Sie verlangen, ist unmöglich.
Nein. Es muss sein. Wenn nicht, komme ich nie nach Hause.
Sonst muss ich ewig in diesem Haus leben.
Was ist an diesem Leben verflucht?
Dieses Haus ist wunderschön. Es erscheint mir nicht verflucht.
Es ist verflucht, weil man mir wie allen anderen
das entriss, was ich liebe.
Sehen Sie.
Sie heißt Grace. Hier heißt sie Paige.
Aber es ist Grace. Meine Grace.
Ahnen Sie, was es heißt, sie Tag ein, Tag aus zu beobachten?
Glücklich.
Mit einer neuen Familie. Mit einem neuen Vater.
Sie halten sie für Ihre Tochter?
Ich denke es nicht.
Ich weiß es.
Ich erinnere mich.
Sie hat keine Ahnung, wer ich bin.
Von unserem gemeinsamen Leben, wo wir herkommen.
Ich schon.
Das ist mein Fluch.
Sich zu erinnern.
Was taugen dieses Haus, diese Dinge,
wenn ich sie nicht mit ihr teilen kann?
Wenn Sie glauben, sie sei Ihre Tochter,
warum gehen Sie nicht auf sie zu und sagen es ihr?
Ich soll ihre Realität zerstören?
Ich bin durch das Wissen gefangen.
Für wie grausam halten Sie mich?
Sie glauben, ich würde meiner Tochter das Bewusstsein auferlegen?
Hart genug, in einem Land zu leben, in das man nicht gehört.
Aber davon zu wissen?
Gegensätzliche Realitäten im Kopf aufrecht zu erhalten,
das macht wahnsinnig.
Deshalb soll ich den Hut in Gang bringen, nicht?
Sie wollen Grace in Ihre Welt mitnehmen.
Es ist die einzige Welt, in der wir zusammen sein können.
Wo sie sich erinnern wird, wer ich bin.
Ich weiß, wie es ist, von seinem Kind getrennt zu sein.
Ja, nicht wahr?
Man könnte glauben, man verliert den Verstand.
Ich verliere nicht den Verstand. Ich bin nicht verrückt. Das ist real.
Vielleicht.
Vielleicht ist es das.
Sie glauben mir?
Wenn es wahr ist, was Sie sagen,
ist die Frau im anderen Zimmer meine Mutter.
Und es gibt nichts, woran ich mehr glauben möchte.
Vielleicht haben Sie also recht.
Vielleicht muss ich mich mehr öffnen.
Vielleicht muss ich an Magie glauben, wenn ich Magie will.
Sie helfen mir also?
Wird er funktionieren?
Ich kann es versuchen.
Verrückter Mistkerl!
-Emma! -Schon gut!
Ich hole dich da raus. Alles wird gut.
Er kann dir nicht mehr wehtun.
Emma, pass auf!
Kopf ab.
-Alles ok? -Ja.
Er ist nirgends zu sehen.
Wer war das?
Ein sehr einsamer Mann.
Hast du übrigens Kickboxen trainiert,
ohne mir davon zu erzählen?
Ich habe keine Ahnung, wo das herkam.
Emma, schau.
Also, Sheriff, jetzt wirst du mich wohl zurückbringen.
Da, fahr.
-Ich soll fliehen? -Nein.
Aber es ist deine Entscheidung.
Du musst wissen, fliehen ist nicht leicht. Ich habe es oft getan.
Wenn man losrennt, gibt es kein Halten mehr.
Emma, alle denken, ich habe Kathryn getötet.
Mary Margaret, du musst mir glauben, mir vertrauen.
Ich weiß, es scheint unmöglich, aber ich kann dich da rausholen.
Warum ist dir so wichtig, was mit mir passiert?
Als Regina mich reinlegte und du mich freikauftest,
fragte ich dich, wieso, und du sagtest, du vertraust mir.
Als ich Storybrooke verlassen wollte,
weil ich es für das Beste für Henry hielt,
sagtest du, ich müsste bleiben, das wäre das Beste.
Und ich merkte, ich war wirklich mein ganzes Leben allein.
Hinter starken Mauern.
Niemand war je für mich da, außer dir.
Das darf ich nicht verlieren, ich darf meine Familie nicht verlieren.
Familie?
Freunde. Egal.
Du weißt, was ich meine.
Würdest du das nicht lieber gemeinsam durchstehen als allein?
Die Anklageerhebung.
Regina.
Frau Bürgermeister.
Guten Morgen.
Verzeihung, aber meine Klientin empfängt keinen Besuch.
Natürlich nicht.
Ich bringe Sie hinaus.
Was tut sie hier?
Sie kam zurück.
Sie sagten, es würde klappen.
Sie würde den Schlüssel nehmen und fliehen.
Das tat sie ja auch.
Aber Miss Swan scheint einfallsreicher zu sein, als wir dachten.
Keine Sorge, Euer Majestät.
Miss Blanchard ist des Mordes schuldig.
Sie bekommen vielleicht noch, was Sie wollen.
Das hoffe ich.
Mein Abkommen mit Ihnen, Gold,
schloss ich nur, weil ich Ergebnisse wollte.
Und Sie bekommen Ergebnisse.
Wir sehen uns bei der Anklageerhebung.
Henry.
Ich habe Mary Margaret gefunden.
Wie geht es ihr?
Es geht ihr gut.
Abgesehen davon, dass sie wegen Mordes vor Gericht steht.
Hallo, Henry.
Wer ist das?
Sie heißt Paige. Sie geht mit mir zur Schule.
Henry, hast du dein Märchenbuch dabei?
Kann ich es sehen?
Ja. Wieso?
Ich möchte etwas nachlesen.
Was? Was ist?
Nichts.
Mach ihn ganz. Mach ihn ganz.
Lass ihn nur funktionieren. Er soll funktionieren.
Mach ihn ganz. Mach ihn ganz. Mach ihn ganz. Mach ihn ganz.
Lass ihn funktionieren!
Emma? Emma?
-Ich muss los. -Gut.
Darf ich es mir ausleihen?
Unbedingt.